in , ,

“Man is born free, and everywhere he is in chains” : Jean-Jacques Rousseau

The Meaning of the Quote / उद्धरण का अर्थ

Rousseau opens his famous book The Social Contract (1762) with this quote. It means that man is born with natural freedom, but the social structures and institutions restrict him.
रूसो अपनी प्रसिद्ध पुस्तक “द सोशल कॉन्ट्रैक्ट” (1762) की शुरुआत इस पंक्ति से करते हैं। इसका अर्थ है कि मनुष्य जन्म से स्वतंत्र है, लेकिन समाज की संरचनाएं और संस्थाएं उसे बांध देती हैं।

State of Nature / प्रकृति की अवस्था

In the natural state, man was free, peaceful, self-reliant, and lived without domination or inequality.
प्राकृतिक अवस्था में मनुष्य स्वतंत्र, शांतिप्रिय, आत्मनिर्भर और बिना किसी वर्चस्व या असमानता के जीवन जीता था।

Origin of Chains / जंजीरों की उत्पत्ति

Chains refer to the restrictions created by organized society — like government, private property, class systems, and laws. These are man-made and unnatural.
“जंजीरें” उन बंधनों का प्रतीक हैं जो संगठित समाज द्वारा बनाए गए—जैसे सरकार, निजी संपत्ति, वर्ग व्यवस्था और कानून। ये सभी कृत्रिम और अप्राकृतिक हैं।

Private Property and Inequality / निजी संपत्ति और असमानता

The concept of private property was the “first step toward inequality”. It led to greed, conflict, and exploitation.
“निजी संपत्ति असमानता की पहली सीढ़ी थी”। इसने लालच, संघर्ष और शोषण को जन्म दिया।

General Will and the Social Contract / सामान्य इच्छा और सामाजिक अनुबंध

To regain true freedom, people must enter into a Social Contract where everyone agrees to live under laws created by the General Will — the collective interest of all.
सच्ची स्वतंत्रता पाने के लिए लोगों को एक सामाजिक अनुबंध करना चाहिए, जिसमें सभी सामान्य इच्छा के अंतर्गत बनाए गए कानूनों का पालन करें—जो कि समाज की सामूहिक इच्छा है।

Freedom Through Law / कानून के माध्यम से स्वतंत्रता

Freedom is not doing whatever one wants. True freedom means obeying laws that one has a part in making. In a democratic society, obeying law equals freedom.
स्वतंत्रता का अर्थ मनमानी करना नहीं है। सच्ची स्वतंत्रता का अर्थ है—ऐसे कानूनों का पालन करना जिनके निर्माण में व्यक्ति ने स्वयं भाग लिया हो। लोकतंत्र में कानून का पालन करना ही स्वतंत्रता है।

Rousseau’s Vision: “Forced to be Free” / रूसो का दृष्टिकोण: “मजबूर किया जाए स्वतंत्र होने के लिए”

This paradox means the state may compel individuals to follow the General Will, because that is the path to true collective freedom.
यह विरोधाभास दर्शाता है कि राज्य को यह अधिकार है कि वह व्यक्ति को सामान्य इच्छा का पालन करने के लिए बाध्य करे, क्योंकि वही सामूहिक सच्ची स्वतंत्रता का मार्ग है।

Key Concepts in Summary / मुख्य अवधारणाओं का सार

Concept (अवधारणा)Explanation (English)व्याख्या (हिंदी)
Natural FreedomFreedom without dominationवर्चस्व रहित स्वतंत्रता
ChainsSocial restrictions and inequalityसामाजिक बंधन और असमानता
General WillCollective common good of societyसमाज की सामूहिक सामान्य इच्छा
Social ContractAgreement to form a moral and just stateएक नैतिक और न्यायपूर्ण राज्य बनाने के लिए अनुबंध
Law and FreedomFreedom exists in obeying self-made lawsआत्मनिर्मित कानूनों का पालन करने में स्वतंत्रता निहित है

What do you think?

मैरी पार्कर फोलेट

Ecologism / इकोलॉजिज़्म